ОБИДВА
Значення обидва це
ОБИ́ДВА, обо́х, ч. і с., ОБИ́ДВІ, обо́х, ж., числ., збірн. Означає кожний із двох названих або відомих предметів; один і другий; і той, і другий. Обидва вони мовчки пішли додому (Н.-Лев., II, 1956, 186); Ваші листи до мене й до дядька ми отримали, я відповідаю на обидва (Л. Укр.; V, 1956, 171); Поруч них лежав батарейний радист, поранений в обидві руки (Гончар, III, 1959, 147).
В оби́два кінці́ (бо́ки) — туди й назад, в один і другий кінець (бік). Не гукають паровозні гудки, не йдуть поїзди — в обидва кінці семафори закрито (Гончар, II, 1959, 234); Понад церковною огорожею в обидва боки.. сунули [люди] натовпом, зчинивши гвалт і ревище на все село (Головко, II, 1957, 344).
◊ В оби́два ву́ха шепта́ти (наші́птувати) — настирливо говорити кому-небудь про когось, щось. Погонич все на клунок поглядає. Бо догадавсь, яке добро там є… А біс йому в обидва вуха Все шепче: — Утікай! (Гл., Вибр., 1951, 142); Диви́тись обома́ див. обо́є; Кла́сти (покла́сти) на оби́дві лопа́тки див. лопа́тка; По оби́дві ру́ки — з двох боків, з лівого і правого боку від кого-небудь; обабіч. Малуша жадібно дивилась, як швидко тікає від лодії [човна] берег.. Потім по обидві руки розкинувся простір Дніпра (Скл., Святослав, 1959, 62).
Словник української мови: в 11 тт. / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І. К. Білодіда. — К.: Наукова думка, 1970—1980.— Т. 5. — С. 500.
Обидва числ. Оба. Бігли ж обидва разом. Єв. І. XX. 4. Дивись в обидва й прислухайся обома. Волосний писарь і канцелярист Скоробреха, як кажуть, жевжики обидва. Котл. Н. П. 350.
Словарь української мови: в 4-х тт. / За ред. Б. Грінченка. — К., 1907—1909.— Т. 3. — С. 9.
обидва Переклад слова
| Переклад на англійську Translate | Переклад на російську Перевод |
| both | оба |
обидва Транслітерація слова
| Паспортна транслітерація | Географічна транслітерація | Американська транслітерація |
| obydva | obydva | obydva |
обидва Кількість літер у слові
| Кількість літер | Кількість голосних | Кількість приголосних |
| 6 | 3 | 3 |
обидва в англійській розкладці - j,bldf
Цитати української літератури з використанням слова обидва
"Обидва хлопці мовби зустрілися знічев’я — та й балакають, але ж так і пасуть очима їхнє обійстя."Гуцало Євген Пилипович - Голодомор
"Сидять обидва мовчки, вслухаючись в шурхіт отари, що розпаслася на чистій, не забрудненій нічиїми овечатами траві полігона"Гончар Олесь Терентійович - Тронка
"Побачивши зрубаний виноградник, обидва колеги зупинились, здивовані."Коцюбинський Михайло Михайлович - Для загального добра
"Той, хто створив образ відважного козака Енея, і той, хто оспівав Тараса Бульбу,— обидва вони в тлумаченні понять обов’язку й честі завжди знаходять спільну мову"Гончар Олесь Терентійович - Безсмертний полтавець
"Разом заревіли обидва мотори, різкі стріляючі звуки вдарили по будинках, заповнили простір аж під самісіньке небо"Бережний Василь Павлович - Ох, ці телепати…
"Старий метнув погляд на капiтана, нiби дротик, i обидва зрозумiли один одного: вiднинi i назавжди вони - непримиреннi вороги! "Бережной Василий - До Золотої Зорi
"Обидва Прихильники Духу майже нічого не второпали, та все-таки відчули — мова про те, про що здогадувався старий Му"Бережний Василь Павлович - Загадкова Нова
"Ключ пiд їхнiм натиском легко подався вперед, i вони обидва попадали на землю"Загребельный Павел - Дума про невмирущого
"До неї, до Олі, обидва рази чіплявся й пропонував усипить та внушить їй, що їсти та пити нічого не треба, що головне — дух, а тому й всяку тілесну гидоту легко можна буде зробити"Винниченко Володимир Кирилович - Чесність з собою
"Але обидва ці члени не схотіли виступити й лишилися в Директорії, не зважаючи на постанову урядових партій."Винниченко Володимир Кирилович - Відродження Нації