УПОКІЙ

Значення упокій це

УПОКІ́Й (ВПОКІ́Й), ко́ю, ч.

1. заст. Спокій. За дурною головою нема ногам упокою (Номис, 1864, № 6682); Як прийшла неділя, то нема йому [Денисові] впокою: муляє його той Чорний яр. Чи йти, чи не йти? (Гр., II, 1963, 251).

З упоко́єм — спокійно. Уста стиснув [Чайченко] ; голову підняв гордо, і очі блисконули… Та все те потаївши у собі, ніби з упокоєм помалу устав … (Вовчок, І, 1955, 204); — Ей, пане полковнику!.. Держись за його [Сомка]; то ще й сам, і всі ми поживемо з упокоєм (П. Куліш, Вибр., 1969, 153).

2. церк. Дія за знач. упоко́їти 2.

За упокі́й [душі́] — молитися за покійного, поминати його і т. ін. Батько світить увечері в хаті, читає псалтир за впокій душі, мати голосить (Тесл., З книги життя, 1949, 140); — Наливай, Лукаше, за упокій діда Дуная. — А що, Октаве, з ним? Нещастя яке? — загомоніли люди (Стельмах, І, 1962, 436).

◊ Ві́чний упокі́й — те саме, що Ві́чний спочи́нок (відпочи́нок) (див. ві́чний); Поча́ти за здоро́в’я, а кінчи́ти (звести́) за упокі́й — почати що-небудь весело, добре і т. ін., а закінчити сумно, погано тощо (про розмову, спів і т. ін.).

Словник української мови: в 11 тт. / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І. К. Білодіда. — К.: Наукова думка, 1970—1980.— Т. 10. — С. 464.

Упокій, кою, м.

1) Успокоеніе, покой. За дурною головою, нема ногам упокою. Ном. № 6682. З упоко́єм. Спокойно, въ покоѣ, въ спокойствіи. Хліб-сіль з упокоєм вічний час уживати. АД. II. 11.

2) Упокой. За упокой душі її псалтирь прочитає. Шевч. 595.

Словарь української мови: в 4-х тт. / За ред. Б. Грінченка. — К., 1907—1909.— Т. 4. — С. 346.

упокі́й — за релігійними уявленнями — стан вічного спочинку після смерті; у сполученні: за упокі́й [душі́] моли́тися — молитися за покійного, поминаючи його. За упокій душі її Псалтир прочитає (Т. Шевченко); ві́чний упокі́й — смерть.

Жайворонок В. В. Знаки української етнокультури: Словник-довідник. — К.: Довіра, 2006.— С. 612.

упокій Переклад слова

Переклад на англійську
Translate		Переклад на російську
Перевод
reposeупокой

упокій Транслітерація слова

Паспортна транслітераціяГеографічна транслітераціяАмериканська транслітерація
upokiiupokiiupokiy

упокій Рід - іменник, чоловічий рід, неістота

упокій Словоформи слова

Називнийупокійупокої
Родовийупокоюупокоїв
Давальнийупокоєві, упокоюупокоям
Знахіднийупокійупокої
Оруднийупокоємупокоями
Місцевийна/у упокоїна/у упокоях
Кличнийупокоюупокої

упокій Кількість літер у слові

Кількість літерКількість голоснихКількість приголосних
633

упокій в англійській розкладці - egjrsq

Цитати української літератури з використанням слова упокій

"Минув цей день, минув другий, третій, тиждень… Усе однаково: мара вже не приходить, на душі смуток, але й упокій…"Грінченко Борис Дмитрович - Під тихими вербами

"долонями червоних мурів упокій крилаті душі авт!"Антонич Богдан-Ігор Васильович - Мертві авта

"— Годі тобі, розвела за упокій душі! — перебила Жанна, розпатлавшись зовсім"Гончар Олесь Терентійович - Собор

"Подайте за упокій родителів ваших, за свої душеньки, за прощення гріхів і за здравіє."Старицький Михайло Петрович - Останні орли

"Хто? Хіба хто вчадів чи у гарячці, той скаже: "Залізо плаває… Від Бога ж усе можливе…" І який же це дивний вид богослов’я, якщо в ньому мова про залізо, а не про Бога? Це означає: почати за здоров’я, а закінчити за упокій, за прислів’ям."Сковорода Григорій Савич - Книжечка, що називається Silenus Alcibiadis, тобто ікона алківіадська

"Перша сура Фатіха читалася перед початком кожного важливого діла, також на упокій душі"Загребельний Павло Архипович - Роксолана

"Зі святами тобі упокій,"Хвильовий Микола - «Я із жовтоблакиття перший…»

"Старий тюрбедар [68] читав уголос фатиху [69] за упокій душі Амурата IV"Іваничук Роман Іванович - Мальви (Яничари)

"Магістрат з родиною Кампіана — про це колишній бургомістр і не знав — спорудили біля катедри каплицю на його честь, повісили над вівтарем портрет, перед яким горіла лампада за упокій померлого, а він все-таки жив"Іваничук Роман Іванович - Манускрипт з вулиці Руської