СВОЯК
Значення свояк це
СВОЯ́К, а́, ч.
1. Брат дружини. [Денис:] Мокрина таки трохи чи не з рідні нам, бо брата мого у других, Ригорія Шапувала, свояк та держав її небогу, Петрову дочку… (Кроп., II, 1958, 437); // Чоловік жінчиної сестри. Згодом на вогник зайшов Петро Семенович Ярошенко, свояк Галаженка. Вони одружені на рідних сестрах (Рад. Укр., 16.V 1961, 2).
2. діал. Родич. Було в нашім селі кілька багатих шляхтичів, ще й тезки Довбанюкові, все Городиські, хоч і не свояки (Фр., II, 1950, 85); — Поклони так само нема ким пересилати — ми не кревні, ані свояки (Л. Укр., III, 1952, 739).
3. розм. Своя, близька людина. Свій свояка вгадав здалека (Номис, 1864, № 7962); — Бачу, — тут свої люди,— тремтячим голосом промовив старець. — Тхе! Знайшов своїх! — зареготав Задорожній. — Свояк обізвався!.. (Автом., Коли розлуч. двоє, 1959, 288).
Словник української мови: в 11 тт. / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І. К. Білодіда. — К.: Наукова думка, 1970—1980.— Т. 9. — С. 100.
Свояк, ка, м. Своякъ. Свій свояка вгадає здалека. Ном. № 7962.
Словарь української мови: в 4-х тт. / За ред. Б. Грінченка. — К., 1907—1909.— Т. 4. — С. 111.
своя́к —
1) брат дружини, а також чоловік жінчиної сестри; свояком називають ще свата (див. сват 2); жартують: «Свояк: десята вода на киселі»; «Ми з тобою свояки: твій дядько моїй Парасці двоюрідний Сидір»; «Ти мені свояк: в твоєї баби запічок горів, а мій дід руки грів»; «Ти мені свояк по рябій свині з поросятами»;
2) своя, близька людина. Свій свояка вгадає здалека (М. Номис).
Жайворонок В. В. Знаки української етнокультури: Словник-довідник. — К.: Довіра, 2006.— С. 530-531.
свояк Переклад слова
| Переклад на англійську Translate | Переклад на російську Перевод |
| brother-in-law | свояк |
свояк Транслітерація слова
| Паспортна транслітерація | Географічна транслітерація | Американська транслітерація |
| svoiak | svoiak | svoyak |
свояк Рід - іменник, чоловічий рід, істота
свояк Словоформи слова
| Називний | свояк | свояки |
| Родовий | свояка | свояків |
| Давальний | своякові, свояку | своякам |
| Знахідний | свояка | свояків |
| Орудний | свояком | свояками |
| Місцевий | на/у свояку, своякові | на/у свояках |
| Кличний | свояче | свояки |
свояк Кількість літер у слові
| Кількість літер | Кількість голосних | Кількість приголосних |
| 5 | 2 | 3 |
свояк в англійській розкладці - cdjzr
Цитати української літератури з використанням слова свояк
"— Ваш свояк? — спитав недовірчиво, і його очі блиснули"Кобилянська Ольга Юліанівна - Царівна
"Свояк пана Ходачківського Никифор Твардовський приїхав до нього надвечір"Шевчук Валерiй - Дiм на горi
"Тiльки чули розповiдi, що хтось колись бачив: чийсь прабабин свояк або ж прапрадiдiв кум"Нестайко В - Тореадори з Васюкiвки
"Барон фон Маузер, третій свояк, виструнчився на стільці, наскільки дозволяла стареча сутулість, і поважно зашамкав німецькою мовою:"Білик Іван Іванович - Танго
"А в наших родичів свояк був коваль; він придумав ще один гвинт зверху в замку: крізь цей гвинт нарізка в ключі спершу повинна пройти, а тоді вже можна дістатися ключем до замка."Барка Василь Костянтинович - Жовтий князь
"— Та це ж свояк один тут! Привіз я йому доху й унти"Багряний Іван Павлович - Тигролови
"Тiльки чули розповiдi, що хтось колись бачив: чийсь прабабин свояк або ж прапрадiдiв кум."Нестайко Всеволод Зіновійович - Тореадори з Васюківки (2-га редакція)
"Грицько застав отця Кирила в родиннім кругу: був у нього швагер, син небіжчика Мачохи, що того року був райцею, з родиною своєю, і ще якийсь свояк"Грушевський Михайло Сергійович - Ясновельможний сват
"Тільки чули розповіді, що хтось колись бачив: чийсь прабабин свояк або ж прапрадідів кум."Нестайко Всеволод Зіновійович - Тореадори з Васюківки
"В Білій Церкві орудував іменем князя Януша його свояк старий підстароста князь Дмитро Курчевич-Булика"Чайковський Андрій Якович - Сагайдачний