ОБИДА

Значення обида це

ОБИ́ДА, и, ж., на кого і без додатка, розм. Те саме, що обра́за. Він бачив її завжди тиху, спокійну, добру і вгадував, що причиною того була обида (Н.-Лев., І, 1956, 369); Спогади — про останні вечори з нею біля перелазу — викликали тільки обиду на Орину та роздратування (Головко, II, 1957, 516).

Держа́ти оби́ду — ображатися на кого-небудь. — Чого ти штовхаєшся, — одсунулась Гучка, — неправду кажу, чи що? І обиду товаришу тут нічого держать (Мушк., Чорний хліб, 1960, 92); Не дава́ти (не да́ти) в оби́ду — не дозволяти, не давати кривдити, ображати кого-небудь. Ні, мати не дасть в обиду, і він ще міцніше притискається до неї (Багмут, Опов., 1959, 13); [Ярослав:] То не дамо ж гнізда свого в обиду. Вперед на бій за землю нашу рідну..! (Коч., П’єси, 1951, 100); Нести́ (терпі́ти і т. ін.) обиду — страждати за кого-, що-небудь. — Мою ти знаєш гору Іду І ліс, де з капищем олтар; За них несу таку обиду, Якой не терпить твій свинар! (Котл., І, 1952, 218).

Словник української мови: в 11 тт. / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І. К. Білодіда. — К.: Наукова думка, 1970—1980.— Т. 5. — С. 500.

Обида, ди, ж. Обида. Не стільки гірка обида, як злість налила її очі сльозами. Левиц. І. Бов. 42. Ум. Оби́донька.

Словарь української мови: в 4-х тт. / За ред. Б. Грінченка. — К., 1907—1909.— Т. 3. — С. 9.

Оби́да — у дохристиянських ві­руваннях — божество як уосібнена зла істота, персоніфікація образи, зневаги, ширше — лиха (згадуєть­ся в «Слові о полку Ігоревім» як персоніфікований образ княжої міжусобиці — Крилатої Діви, що віщує велике лихо: «Встала Обида в силах Дажьбога внука, вступи Ді­вою на землю Трояню»).

Жайворонок В. В. Знаки української етнокультури: Словник-довідник. — К.: Довіра, 2006.— С. 404.

обида Переклад слова

Переклад на англійську
Translate
Переклад на російську
Перевод
bothобе

обида Транслітерація слова

Паспортна транслітераціяГеографічна транслітераціяАмериканська транслітерація
obydaobydaobyda

обида Кількість літер у слові

Кількість літерКількість голоснихКількість приголосних
532

обида в англійській розкладці - j,blf

Цитати української літератури з використанням слова обида

"Він бачив її завжди тиху, спокійну, добру і вгадував, що причиною того була обида"Нечуй-Левицький Іван Семенович - Хмари

"— Клевета! ябеда!! — загукали кругом. — Жалійтесь, Петро Васильович! це — обида… Хіба можна так виражатись: «организованная шайка», «сонмище кріпосників?..» Хіба можна?.."Мирний Панас - Хіба ревуть воли, як ясла повні

"В чем состояла эта обида, Мазепа не мог еще уяснить себе, а только чувствовал, что яд ее отравляет ему существование в эту минуту, да так, что ему тяжело даже быть среди людей и скрывать от них свое настроение"Старицький Михайло Петрович - Молодость Мазепы

"Перше вражіння делеґації від Інструкції — ганьба, обида"Винниченко Володимир Кирилович - Відродження Нації

"«Як знаєш для чужих робити, то знаєш і гроші прятати!» — були звичайні її докірливі слова, а відтак наступала обида."Кобилянська Ольга Юліанівна - Земля

"У ньому можуть з'єднатися у єдиному жахливому сплавi i ревнощi, i гордощi, i обида, самоприниження i приниження iншими"Кашин Владимир - I жодної версiї

"В очах в усiх свiтилась обида, невдоволення, заздрiвання"Нечуй-Левицький Іван Семенович - Гетьман Iван Виговський

"— Вашмосць, іронізуєш і висміюєш приказ його милості короля, а то називається злочином, обида королівського маєстату…"Чайковський Андрій Якович - Сагайдачний