БОДАЙ
Значення бодай це
БОДА́Й, част.
1. Уживається переважно при дієслівних формах для вираження побажання; щоб, хай, нехай. — Бодай він сього не діждав! І бодай йому так тяжко і важко було, як мойому [моєму] серцю (Кв.-Осн., II, 1956, 443); Коли забули, бодай заснули, Про мою доленьку щоб і не чули (Шевч., II, 1953, 20); — Бодай тії вороги Покопали до ноги! (Н.-Лев., II, 1956, 439).
2. Уживається в допустово-обмежувальному значенні; хоч би, хоч. Коли перестанеш брехати бодай собі самому? (Коцюб., II, 1955, 266); Праця над речами далекими й чужими.. заспокоїла його, приносячи йому бодай на хвилину забуття (Фр., VI, 1951, 254); В першу мить спала думка сховатися бодай би в оцих панських ровах (Ле, Ю. Кудря, 1956, 31).
Словник української мови: в 11 тт. / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І. К. Білодіда. — К.: Наукова думка, 1970—1980.— Т. 1. — С. 210.
Бодай сз. Дай Богъ, о если бы, — то же, что и богдай. Бодай тебе, мій миленький, ворота прибили! Н. п. Бодай тебе грець зламав! Ном. Бодай тебе, бодай вас! Употребляется въ видѣ добродушнаго неодобренія, порицанія. Бодай тебе: який ти дурний! Ном. А бодай вас, та цур же вам. Шевч. Бодай не казати. Лучше бы не говорить.
Словарь української мови: в 4-х тт. / За ред. Б. Грінченка. — К., 1907—1909.— Т. 1. — С. 80.
бодай Синоніми слова
(у побажаннях) хай, нехай, щоб, (трохи) хоч би, хоч, принаймні
бодай Переклад слова
| Переклад на англійську Translate | Переклад на російську Перевод |
| at least | хотя бы |
бодай Транслітерація слова
| Паспортна транслітерація | Географічна транслітерація | Американська транслітерація |
| bodai | bodai | boday |
бодай Рід - частка
бодай Кількість літер у слові
| Кількість літер | Кількість голосних | Кількість приголосних |
| 5 | 2 | 3 |
бодай в англійській розкладці - ,jlfq
Цитати української літератури з використанням слова бодай
"— Хіба ж це пес? — з презирством сказала жінка і, штовхнувши ногою собаку, кинула: — Пішов, бодай би ти йому здох! — і, скрикнувши, вона поінформувала коваля: — Йому вже, ма’ть, років з двадцять, воно, стерво, і глухе і вже не має жодного зуба."Хвильовий Микола - Оповідання про Степана Трохимовича
"І ще одно: в тих гебрейських книгах, бодай у значній їх части, Бог виступає як Бог самих тільки Жидів; він велить їм без пощади вбивати людий иншої національности і дуже остро остерігає їх, щоб не піддавали ся богам тих инших народів"Франко Іван Якович - Сотвореннє Cьвіта
"— Має людина в собі такий живчик — бажання робити добро… Помічали? Коли зробиш кому бодай маленьке добро, і тобі самому стає на душі легко, чисто"Гончар Олесь Терентійович - Собор
"Юна Коломея Воронич, чи коли завгодно просто Коля, вже давно відчувала сильний голод, тож так і не дочекавшися жодного знаку уваги чи бодай пробудження з кімнати старих, рушила назустріч власній пригоді самостійно"Андрухович Юрій Ігорович - Дванадцять обручів
"— Бодай їх лиха та нещаслива година побила, як вони так знущаються над людьми!.."Мирний Панас - Хіба ревуть воли, як ясла повні
"Щоб уже завтра вранці прокинутися НИМ, забувши на час про СЕБЕ, щоб жоден, бодай найменший спогад не виник у оцій нині відключеній у глибокому сні свідомості."Дімаров Анатолій Андрійович - Три грані часу
"В похід вирушало безліч археологічних експедицій, які брали собі за мету знайти бодай які-небудь сліди легендарних гунів, однак усе марно."Білик Іван Іванович - Аксіоми недоведених традицій
"А кожне знає, що коли у людини заведеться багато грошей, то не тільки йому кортить погуляти, нічого путнього не робити, але ж хочеться ще бути принаймні бодай зокола паном!"Королів-Старий Василь Костянтинович - Злидні
"– Бодай ніхто такого не діждав! Лучче б вона була маленькою згинула! – озвався брат"Вовчок Марко - Одарка
"Ой бодай ся розколола сопілка верчена,"Усна народна творчість - Дозвілля молоді