ЗАРАНІ
Значення зарані це
ЗАРА́НІ, присл., розм.
1. Рано-вранці. Посію шавлію зарані в неділю (Чуб., V, 1874, 601); У празник було ми зарані прокинемось до церкви, а з церкви по дівчат на слободу (Вовчок, І, 1955, 183); Кожен раз, коли Захар ішов на степ зарані, ..він мимоволі згадував той перший ранок самостійного виходу на роботу (Ле, Право.., 1957, 19).
2. Заздалегідь, наперед. — Еге! бачите, вже ви зарані соромитесь сказати, що оженитесь на мужичці (Кв.-Осн., II, 1956, 345); Онисько — добрий батько, ..він зарані пильнував про те, щоб.. рекрутчина не стала синові дуже важкою та гіркою (Мирний, IV, 1955, 35); Рубан ішов до Криги. Він зарані уявляв собі радість останнього й свою власну (Ю. Янов., І, 1958, 109).
3. Дуже рано, раніше, ніж звичайно, ніж слід; передчасно. Чи всі ж тії та сади цвітуть, Що зарані розвиваються? Чи всі ж тії та вінчаються, Що любляться та кохаються? (Укр.. лір. пісні, 1958, 211); Ось моя дружина В безпораднім стані: Одно знає — шиє, В’янучи зарані (Граб., І, 1959, 203;) [Прісцілла:] Ще зарані так турбуватись. Може, вся та справа розвіється, немов лихий туман (Л. Укр., II, 1951, 384); У Матвія Матвійовича немає ні розаріума, ні онучат. Він пізно одружився і зарані овдовів (Вол., Місячне срібло, 1961, 13).
Словник української мови: в 11 тт. / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І. К. Білодіда. — К.: Наукова думка, 1970—1980.— Т. 3. — С. 288.
Зара́ні нар.
1) Рано утромъ. Посію шевлію зарані в неділю. Чуб. V. 601.
2) Пораньше. Ну вже ж, мамо, сьогодні зарані упораюся, зарані пообідаємо, та піду хоч раз погуляю. Мир. Пов. І. 167. Ум. Заране́нька, заране́нько. Я зараненька рушив у поле. Черниг. у. Зараненько витопила піч та й пішла в поле. Леб. у.
Словарь української мови: в 4-х тт. / За ред. Б. Грінченка. — К., 1907—1909.— Т. 2. — С. 88.
зарані Переклад слова
| Переклад на англійську Translate | Переклад на російську Перевод |
| in advance | заранее |
зарані Транслітерація слова
| Паспортна транслітерація | Географічна транслітерація | Американська транслітерація |
| zarani | zarani | zarani |
зарані Рід - прислівник
зарані Кількість літер у слові
| Кількість літер | Кількість голосних | Кількість приголосних |
| 6 | 3 | 3 |
зарані в англійській розкладці - pfhfys
Цитати української літератури з використанням слова зарані
"І потім, не треба тут же бути таким наївним: читач — не ідіот, і коли автор зарані не цурається демагогії, він йому не повірить і на 3 копійки"Хвильовий Микола - Камо грядеши
"Зося й Теодозя стали на тому, щоб їхати до Кам’яного зарані, убратись по-бальному в жидівській станції і перед балом ще трохи погуляти в саду, бо щонеділі грали в саду музики і туди збиралось багато сусідніх панів на гуляння"Нечуй-Левицький Іван Семенович - Причепа
"І зарані лягла спати."Мирний Панас - Хіба ревуть воли, як ясла повні
"— Навіщо, бабо, так зарані вбралась в червоні чоботи? Ще й до середохрестя далеко, а до великодня й не видко!"Нечуй-Левицький Іван Семенович - Дві московки
"Зарані прибули на вокзал"Барка Василь Костянтинович - Жовтий князь
"— Коли сказати правду, то я навмисне й прийшов до вас, зарані попередити: якомога дальше од його; тільки путня людина прибуде в село — з’їсть."Васильченко Степан Васильович - Талант
"Єремія зарані приїхав до свого табору"Нечуй-Левицький Іван Семенович - Князь Єремія Вишневецький
"— Скажи, нехай підожде! А чого так зарані приїхав? — крикнула матушка."Нечуй-Левицький Іван Семенович - Українські гумористи та штукарі
"— Що саме? — тихо, без здивовання, неначе зарані вже знаючи відповідь, спитав Сергій, знову потягнувшись за книжкою."Винниченко Володимир Кирилович - Чесність з собою
"Довідавшись, що Радюк пішов додому зарані й навіть не попрощався з нею, Ольга сиділа смутна й нічого не говорила"Нечуй-Левицький Іван Семенович - Хмари