КАТОРЖНИЙ
Значення каторжний це
КА́ТОРЖНИЙ, а, е.
1. Прикм. до ка́торга. — Кому вона вдалася оця муштра?.. для чого?..— думали вони, вертаючись з учення. Здавалася вона їм гірше каторжної роботи (Мирний, І, 1949, 222); Яків знав, як важко втекти з Сахаліну. Від материка каторжний острів відділяє широка смуга морської води — Татарська протока (Донч., III, 1956, 81); // у знач. ім. ка́торжний, ного, ч.; ка́торжна, ної, ж. Те саме, що ка́торжник, ка́торжниця. Із нор золото виносять, Щоб пельку залити Неситому!.. То каторжні (Шевч., І, 1951, 244); * У порівн. Я працюю, як каторжний (Ю. Янов., II, 1958, 46).
2. перен. Надзвичайно важкий, зморний; дуже, нестерпно тяжкий. — Бідний ти мій кравчик, Аврум Марчик! За тією працею тяжкою, каторжною це ж ти не бачив, як сонечко світить, як сади розцвітають (Вас., II, 1959, 13); То була страшна і каторжна робота. Вони вичерпували воду, а вона знову й знову заливала шлюпку (Кучер, Голод, 1961, 263); Матеріали музею розповідають про каторжні умови праці робітників до революції (Ком. Укр., 12, 1968, 43).
3. перен., розм. Який завдає шкоди, неприємності; поганий, лихий. Розлютився чоловік на Дрозда. — От каторжна пташина! — думає собі. — І чого вона прив’язалася! (Фр., IV, 1950, 61); Каторжна негода зруйнувала усі мої плани (Коцюб., III, 1956, 127); Як унадилась каторжна мишва, прямо цілими снопами так і носить гречку в нори (Україна.., 1, 1960, 316).
4. Уживається як лайливе слово; каторжник (у 2 знач.). — Прокляті! каторжні! ні суда на вас, ні права немає!..— кричав він (Мирний, II, 1954, 199); — Геть з-перед очей, каторжна! — визвірювався на неї батько, вертаючись п’яний з шинку і заточуючися по хаті (Гр., І, 1963, 333).
Словник української мови: в 11 тт. / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І. К. Білодіда. — К.: Наукова думка, 1970—1980.— Т. 4. — С. 120.
Каторжний, а, е.
1) Каторжникъ. В кайдани забиті із нор золото виносять, щоб пельку залити неситому — то каторжні. Шевч.
2) Каторжный. Втік уже може в десятий раз з каторжної тюрми. КС. 1882. XI. 245.
3) Употребляется какъ бранное слово въ смыслѣ: злой, дурной. Каторжні собаки, — од їх не втечеш. Стор. МПр. Зроби, діду, сільце, то ти його, каторжного, піймаєш. Рудч. Ск.
Словарь української мови: в 4-х тт. / За ред. Б. Грінченка. — К., 1907—1909.— Т. 2. — С. 226.
каторжний Переклад слова
| Переклад на англійську Translate | Переклад на російську Перевод |
| hard | каторжный |
каторжний Транслітерація слова
| Паспортна транслітерація | Географічна транслітерація | Американська транслітерація |
| katorzhnyi | katorzhnyi | katorzhnyy |
каторжний Рід - прикметник
каторжний Словоформи слова
| Називний | каторжний | каторжна | каторжне | каторжні |
| Родовий | каторжного | каторжної | каторжного | каторжних |
| Давальний | каторжному | каторжній | каторжному | каторжним |
| Знахідний | каторжний, каторжного | каторжну | каторжне | каторжні, каторжних |
| Орудний | каторжним | каторжною | каторжним | каторжними |
| Місцевий | на/у каторжному, каторжнім | на/у каторжній | на/у каторжному, каторжнім | на/у каторжних |
каторжний Кількість літер у слові
| Кількість літер | Кількість голосних | Кількість приголосних |
| 9 | 3 | 6 |
каторжний в англійській розкладці - rfnjh;ybq
Цитати української літератури з використанням слова каторжний
"— Що я наробив, каторжний? Що я надіяв, осоружний? — скрикнув він, ухопившись за голову руками"Мирний Панас - Повія
"Він же як каторжний: тільки від роботи — так і за книжку"Винниченко Володимир Кирилович - Божки
"— Карпе! Держи-бо цабе! — крикнув батько на сина.— Поминай колесом отой каторжний горбок."Нечуй-Левицький Іван - Кайдашева сім’я
"Я теж не каторжний… Хоч би ще знав, що гроші матиму й за таку роботу, а то робиш за панське «спасибі»…"Винниченко Володимир Кирилович - Біля машини
"— Грицьку проклятий! Грицьку каторжний! Грицьку! — зарепетував ото Івась, теряючи надію знайти брата."Мирний Панас - День на пастівнику
"Так і звали — Каторжний-Мельник"Самчук Улас Олексійович - Волинь
"«Треба починати діло з Бичковським завзятіше… Не зайшов, каторжний, до мене в Кишиневі, той проклятий сармат! Поїду лишень оце до його в Бендери та втну йому візит несподівано! Але ні… Це вже буде дуже по-сьогочасному"Нечуй-Левицький Іван Семенович - Навіжена
"— О-о-о… я каторжний! проклятий!."Мирний Панас - Хіба ревуть воли, як ясла повні
"— Ну, вже й розпустив свого язика, як халяву, — сказав дід Грицай, а сам все поглядав на ворота та думав: «Ну та й каторжний отой хлопець! Не несе та й не несе горілки»."Нечуй-Левицький Іван Семенович - Старі гультяї
"— Карпе! Держи-бо цабе! — крикнув батько на сина.— Поминай колесом отой каторжний горбок."Нечуй-Левицький Іван Семенович - Кайдашева сім’я