ВЕРТАТИСЯ
Значення вертатися це
ВЕРТА́ТИСЯ, а́юся, а́єшся, недок., ВЕРНУ́ТИСЯ, верну́ся, ве́рнешся, док. 1. Іти, їхати і т. ін. назад; повертатися. Уже, либонь, після покрови Вертався з Дону я (Шевч., II, 1953, 251); Вернулась Мотря додому рада та весела (Мирний, II, 1954, 53); З-за моря, звідки путь далека, Вернувсь засмучений лелека (Дмит., В обіймах сонця, 1958, 42).
2. тільки 3 ос., перен. З’являтися знову після перерви (про почуття, стан і т. ін.). Василина почувала, що сила вертається до неї (Н.-Лев., II, 1956, 93); Я почуваю себе непогано, хоч часом кашель вертається (Коцюб., III, 1956, 409); Все якось думка верталась до останніх слів Макара Івановича (Головко, II, 1957, 197); Утішний звук зриває ліра, Покій загублений вернувсь (Граб., І, 1959, 100).
3. до чого. Починати робити що-небудь знову, братися за те, що було припинене; повертатися. — Ви сиротою зосталися змалку, Горпино? — знов питаю. По сім слові вийшла з хати і вже ніколи я до тієї речі з нею не верталась (Вовчок, І, 1955, 260); Щоб освітити цю розбіжність, доведеться ще вертатися до цієї теми (Еллан, II, 1958, 128); Старому, цілком очевидно, було приємно почути таку відповідь. Він знову вернувся до дружнього тону (Смолич, І, 1958, 48).
4. тільки недок. Пас. до верта́ти 1, 2.
◊ Ве́рнеться світ кому — паморочиться голова (у кого-небудь). Лежить наша Тетяна, вернеться їй світ (Барв., Опов.., 1902, 537).
Словник української мови: в 11 тт. / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І. К. Білодіда. — К.: Наукова думка, 1970—1980.— Т. 1. — С. 332.
Вертатися, таюся, єшся, сов. в. вернутися, нуся, нешся, гл.
1) Возвращаться, возвратиться, воротиться. Вернітеся, літа мої, хоч до мене в гості. Не вернемось, не вернемось, не знаєм до кого. Мет. 106. Щоб ти туди не дійшов і назад не вернувся. Ном. № 3676.
2) Вернеться світ кому. Голова у кого кружится. Лежать наша Тетяна, вернеться їй світ. Г. Барв. 537.
Словарь української мови: в 4-х тт. / За ред. Б. Грінченка. — К., 1907—1909.— Т. 1. — С. 138.
верта́тися — здавна поширене вірування на основі народного досвіду, що коли людина вирушає в подорож, але щось забуває і хоче вернутися, то в дорозі їй обов’язково не пощастить; щоб цього не сталося, за повір’ям, треба після повернення глянути на себе в дзеркало. Не годиться вертатися, як хто вже пустився в дорогу (І. Франко).
Жайворонок В. В. Знаки української етнокультури: Словник-довідник. — К.: Довіра, 2006.— С. 77.
вертатися Переклад слова
| Переклад на англійську Translate | Переклад на російську Перевод |
| return | возвращаться |
вертатися Транслітерація слова
| Паспортна транслітерація | Географічна транслітерація | Американська транслітерація |
| vertatysia | vertatysia | vertatysya |
вертатися Рід - дієслово, недоконаний вид
вертатися Словоформи слова
| ТЕПЕРІШНІЙ ЧАС | ||
| ОДНИНА | МНОЖИНА | |
| 1 особа | вертаюся | вертаємося |
| 2 особа | вертаєшся | вертаєтеся |
| 3 особа | вертається | вертаються |
| МАЙБУТНІЙ ЧАС | ||
| ОДНИНА | МНОЖИНА | |
| 1 особа | вертатимуся | вертатимемося |
| 2 особа | вертатимешся | вертатиметеся |
| 3 особа | вертатиметься | вертатимуться |
| МИНУЛИЙ ЧАС | ||
| ОДНИНА | МНОЖИНА | |
| Чоловічий рід | вертався | верталися |
| Жіночий рід | верталася | |
| Середній рід | верталося | |
| НАКАЗОВИЙ СПОСІБ | ||
| ОДНИНА | МНОЖИНА | |
| 1 особа | вертаймося | |
| 2 особа | вертайся | вертайтеся |
| ДІЄПРИСЛІВНИК | ||
| Теперішній час | вертаючись | |
| Минулий час | вертавшись |
вертатися Кількість літер у слові
| Кількість літер | Кількість голосних | Кількість приголосних |
| 9 | 4 | 5 |
вертатися в англійській розкладці - dthnfnbcz
Цитати української літератури з використанням слова вертатися
"Хіба вночі вийшов, а куди? Постояв дядько і вже хотів вертатися, аж тут його морозом обкинуло — побачив кров! В одному місці розлита по соломі"Барка Василь Костянтинович - Жовтий князь
"Вертатися назад по тій дорозі,"Воронько Платон Микитович - «Я не шукав кохання…»
"Щоб не заблукатись усередині Базавлугу, треба знову вертатися до Нікополя й починати огляд із нього, йдучи правим берегом."Кащенко Адріан Феофанович - Великий Луг запорозький
"Не раз уже намагалися перескочити вибоїнку, а тоді були змушені вертатися і тратити час на те, щоб покласти місток, бо за очима на місці вибоїнки утворилась прірва, відрізавши дорогу туди, де знаходивсь відпочинок."Андріяшик Роман Васильович - Люди зі страху
"Що буде тепер? Чи вертатися їм зараз таки, чи переждати до осени? Взимі на степу небезпечно"Чайковський Андрій Якович - За сестрою
"- То менi вже можна вертатися додому? А то татусь мiй лаштусться зранку на оранку"Ячейкин Юрий - Бiблiйнi пригоди на небi i на землi
"Прийшов під вікна, слухаю — плач; слухаю ліпше — таки плаче… Стало мені страшно, не знаю, чи йти до хати, чи вертатися? Стою, стою, дрожу, боюся"Стефаник Василь Семенович - Такий панок
"Мазуренкові з наказом покинуть усякі переговори й вертатися на Вкраїну"Винниченко Володимир Кирилович - Відродження Нації
"Але ж він ніяк не може вертатися додому"Самчук Улас Олексійович - Волинь
"Я вже гадаю, чи не пора нам вертатися у людський світ, до людей? Поїду я, мабуть, у село, подивлюсь, що там сталося після тієї напасті, як там люд наш"Покальчук Юрій Володимирович - Озерний вітер